Treue Webseite-Leserinnen und -Leser

Wir vom Projekt Minadores de Sueños in Quito, Ecuador und vom Schweizer Verein, der das Projekt unterstützt, bleiben unseren Träumen bezüglich einer besseren Zukunft der Kinder in Ranchos los pinos treu. An ihrer Unterstützung spüren wir, dass Sie unsere Träume mittragen. HERZLICHEN DANK und besinnliche Weihnachten.

Unser Jahresbericht 2008 gibt Aufschluss über einige der Aktivitäten in diesem für uns äusserst aktiven Jahr.

Jahresbericht 2008 deutsch
Jahresbericht 2008 spanisch

Als ich das Projekt vor zwei Jahren als Volontärin kennen gelernt habe, war die ‚Fundación’ während vier Monaten praktisch mein zweites Zuhause. Jetzt war ich unheimlich gespannt, was sich seither so alles getan hat in ‚Rancho los Pinos’.

Wie auf Nadeln verbrachte ich die letzen Minuten der Reise. Endlich war es soweit. Mitten in der Nacht und ziemlich übermüdet kam ich in Quito an. Doch von Schlafen war natürlich keine Rede. Meine Gastfamilie wartete schon darauf, jede Neuigkeit aus der Schweiz zu erfahren und meine Gastbrüder waren wild entschlossen, mir alles zu berichten, was ich in den letzten zwei Jahren verpasst hatte!

Am zweiten Tag unseres Besuchs machten wir uns auf den Weg ins Viertel. Ich war neugierig, zu sehen, was sich in diesen zwei Jahren verändert hat und freute mich darauf, gute Freunde wieder zu sehen. Im Viertel angekommen schien mir noch alles genau so wie bei meinem letzten Besuch. Nichts schien sich verändert zu haben. Einige Hühner, ein paar Schweine und eine einsame Kuh standen gemütlich am Eingang des Viertels, Hunde bellten und einige Bewohner grüssten uns freundlich. Doch hie und da entdeckte ich eine neue Baustelle zwischen den Häusern. Auch ‚Rancho los Pinos’ wächst und entwickelt sich immer mehr zu einem eigenständigen Viertel. Es ist beeindruckend, welch gewaltige Bauprojekte sich die Viertelbewohner vornehmen. Es fielen mir einige grosse und komfortable Häuser auf. Jedoch längst nicht alle Häuser werden fertig gestellt. Man baut, solange das Geld reicht.

Nicht nur das Viertel wächst, auch das Projekt ‚Minadores de Sueños’ entwickelt sich stetig weiter. Beim Anblick der ‚Fundación’ staunte ich nicht schlecht. Das Gebäude ist bereits dreistöckig, die Stützmauer, die den Hang stabil hält fast fertig gestellt und der zweite Schulraum schon bald einsatzfähig. Konkret bedeutet dies, dass mehr Platz da ist und somit mehr Kapazität, mehr Kinder betreut werden können und mehr Unterstützung angeboten werden kann. In den letzten zwei Jahren wurde tolle Arbeit geleistet!

Los Bien Propios
Den letzten Tag vor unserer Abreise verbrachten wir mit der Jugendgruppe von ‚Minadores de Sueños’ und gestalteten gemeinsam Spray-Bilder. Für die Jugendlichen war es ein ganz besonderer Tag. Über längere Zeit hat sich eine Gruppe von zwölf- bis sechzehn-Jährigen aus Rancho los Pinos jeweils samstags in der Fundación getroffen und die Freizeit gemeinsam mit Spiel und Sport, Diskussionsrunden und Basteln und Werken verbracht. Nun war es soweit, die Jugendlichen hatten sich für einen Gruppennamen entschieden und ihr eigenes Logo kreiert: Los Bien Propios. Es ist schön zu sehen, wie ein Projekt, das schon seit mehreren Jahren immer wieder ein Gesprächsthema ist, Hände und Füsse bekommt.

Ich habe es genossen, eine kurze Zeit lang live mitzuerleben, was im Projekt läuft und zu sehen, wie ‚Minadores de Sueños’ ständig in Bewegung ist und sich Tag für Tag weiterentwickelt. Auch wenn es nur kleine Schritte sind wie der Einbau der letzten Fenster, die fertig gestellte Stützmauer oder das neu kreierte Logo der Jugendgruppe. Auch kleine Schritte können Grosses bewirken…

Eliane Berger, Volontärin Mai-August 06

Die Oberstufe Cham (ZG) hat sich während einer Woche intensiv mit dem Thema Solidarität auseinandergesetzt.

Im Rahmen dieser Projektwoche setzte sich eine Gruppe von Jugendlichen zum Ziel, Spendengelder für ein Hilfsprojekt zu sammeln. Die Oberstufenschülerinnen und -schüler des Schulhauses Röhrliberg in Cham gleisten selbstständig Sammelaktionen auf und sammelten während einer Woche für das Kinderporjekt „Minadores de Sueños“. Von der Planung bis zur Umsetzung der Sammelaktion stellten die Jugendlichen alles selber auf die Beine. Nachdem geeignete Aktionen gefunden, Plakate gestaltet und die Einsatzgruppen gebildet waren, konnte es losgehen. Einige Gruppen liessen sich vom Schuhmacher ein letztes Mal in die hohe Kunst des Schuhepolierens einweihen, bevor sie sich dann auf die Strassen begaben. Während drei Tagen herrschte in Cham und Zug ein ungewohntes Bild. Jugendliche boten ihre Dienste als Schuhputzer an! Und die Dienste wurden von der spendablen Kundschaft gerne in  Anspruch genommen. Wer sich nicht die Schuhe putzen lassen wollte, hatte die Möglichkeit sein Velo putzen zu lassen. Auch ein verlockendes Angebot. 

Der Einsatz der Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler hat sich gelohnt. Die Kundschaft war zufrieden und spendete grosszügig. So war Ende der Woche eine schöne Summe Spenden zusammen gekommen, welche die Jugendlichen freudig dem Projekt überreichten.

Wir von „Pro Minadores de Sueños“ haben uns sehr über die Solidarität und das Engagement der Chamer Jugendlichen gefreut. Ein grosses Dankeschön an die Oberstufenschülerinnen und -schüler für ihren tollen Einsatz!
Muchas gracias!

Je nach Markt und “Händler” trifft das in unterschiedlichem Mass zu. Bezüglich des Engagements des Verein “Pro Minadores de Sueños” am Strohhusmärt in Kölliken kann man wohl kaum von Händler sprechen und noch weniger von Waren des täglichen Bedarfs.

Auch in Ecuador findet man Märkte mit ähnlichem Angebot. Diese Märkte sind insbesondere ein Produkt des Tourismus - die Käufer sind fast ausschliesslich aus fernen Länder. Das Angebot ist nicht wie in der Schweiz fein säuberilch mit Preisschildchen versehen, sondern der Preis kann durchaus verhandelt werden, was von den Touristen schon fast in Volkssport ähnlicher Art und Weise ausgeschöpft wird. Ein Markt kann durchaus als Symbol für die Lebensumstände verstanden werden. In der Schweiz werden die Stände bereitgeststellt und sind dadurch identisch - es haben also alle die gleichen Voraussetzungen. In Ecuador bringt jeder, was er hat, um einen Stand bereit zu stellen und die Verkaufsstände gleichen wohl eher Kisten-Kunstwerken und wiederspiegeln die überlebensnotwendige Kreativität. Der wohl grösste Unterschied besteht aber darin, dass der ecuatorianische Markt für jeden einzelnen Händler die Existenzgrundlage darstellt, während die Händler in der Schweiz zusätzlich einen Laden haben oder der Markt schlicht ein Hobby darstellt - was für ein Luxus!

Für die Vorstandsmitglieder ist die Teilnahme am Strohhusmärt eben Hobby - soziales Engagement aus Überzeugung. Wir freuen uns über Kontakte zu Menschen unterschiedlicher Denkweisen und Ansichten. Wir nutzen Begegnungen, um Menschen für die Bedürfnisse und Anliegen der Familien in Ranchos los pinos zu sensibilisieren und erleben viel Interesse und Anteilnahme. Die Marktbesucher haben offene Ohren und Herzen für die Geschichten aus einer anderen Welt und kaufen einen Schal oder ein paar Handschuhe für einen guten Zweck. Ohne den Faktor “alltäglicher Bedarf” und ohne sich im Spiegel betrachten und bezüglich der Schönheit des neu erworbenen Stücks versichern zu können, kaufen die Menschen ein. Der Gedanke etwas Gutes tun zu können, lässt die Menschen von innen heraus strahlen. In diesem Sinne war der Kölliker Strohhusmärt einmal mehr ein sonniger Tag!  

In der Schweiz geht jedes Kind zur Schule, was zugegeben für viele Kinder in der heutigen Zeit eine Herausforderung darstellt. Doch gar nicht oder nur wenige Jahre zur Schule gehen zu können, wie es für viele Kinder in den Stadtrandvierteln von Ecuador der Fall ist, ist eine Herausforderung fürs GANZE Leben.

Während es in Ecuador in den kommenden Jahren darum gehen wird, den Zugang zu und die Qualität der Bildung zu verbessern, geht es in der Schweiz darum, den Menschen aufzuzeigen, dass es auch noch andere Realitäten als die unsere gibt. Oft fällt es und schwer, den Blick von unserem Alltag auf andere Realitäten zu schwenken. Es fällt uns schwer zu verstehen, was wir nicht kennen. WAS KANN ICH SCHON VERÄNDERN? Häufig ist dies bei globalen Zusammenhängen eine berechtigte Frage. Ich bin aber der Überzeugung, dass wir alle im Kleinen - wie beispielsweise im Falle des Kinderprojektes “Minadores de Sueños” - einen Beitrag leisten können. Dabei denke ich an die Volontäre, die bereit sind, ihre Beitrag vor Ort zu leisten. Wenn sie zurück kommen, sind sie auch für uns wichtige BOTSCHAFTER aus der für viele von uns fremden Welt.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das neu erworbene Bewusstsein zu teilen. Das jüngste Beispiel ist von Corina, die nach ihrer Rückkehr aus Ecuador, einen Artikel für die Zeitung an ihrem Arbeitsort geschrieben hat. Siehe Seite 23-26 in diesem Dokument. Solche Aktionen sind wie ein Stein, den man ins Wasser wirft. Er führt unaufhaltsam zu Kreisen im Wasser - zu Gedanken in Menschen.

Sind die Gedanken und das Bewusstsein für die andere Welt erst einmal da, wollen viele Menschen etwas beitragen. Doch nicht alle können und wollen nach Ecuador reisen.
Wer trotzdem seine Anteilnahme audrücken und einen Beitrag leisten will, kann sich für die Mithilfe bei Aktionen in der Schweiz gerne bei Katja Niedermann (katja.niedermann@prominadoresdesuenos.org) melden.
Eine letzte und für viele die praktikabelste Möglichkeit ist eine finanzielle Unterstützung (Link zu den Kontoangaben). Bereits für 15 Franken kann ein Kind während eines Monates die Aufgabenhilfe besuchen oder der Maurer arbeitet einen Tag am Projektgebäude.

Es gibt also definitiv für alle von uns die Möglichkeit, etwas beizutragen und Anteilnahme für andere, weniger begünstigte Welten auszudrücken.

Eines der Projekte ist “Minadores de Sueños“. Wir freuen uns über diese grosszügige Unterstützung mit der - dank dem Engagement des Vereins Zöndhölzli - die Ausstattung für den zweiten Schulraum und das Büro finanziert werden. Die Kinder in der Aufgabenhilfe werden dadurch mehr Platz und Möglichkeiten erhalten. Im Weiteren wird das Geld für die Fertigstellung des Aussenplatzes eingesetzt, nachdem jetzt bald die Stützmauer fertig gestellt wird.

Für Infos zu den Gottesdiensten und den beiden Projekten bitte hier klicken.

“Wie schon angekündigt, erfahrt ihr jetzt noch etwas über den zweiten Teil unseres Arbeitseinsatzes auf der Baustelle des Projektes “Minadores de Sueños”. Unsere fleißigen Damen zeigten sich sehr geschickt beim Winden der Drähte für die Eisensäulen, während die starken Männer für den Feinschliff der Löcher sorgten. In der dritten Woche kam es dann richtig zur Knochenarbeit, denn das Betonieren stand an. Mit voller Motivation mixten wir Sand, Stein, Zement und Wasser zu einer hervorragenden Betonmischung. Das Handmischen am Boden, auf einigen Brettern, machte sich schon bald am Kreuz bemerkbar. So wurde aus „ Ernst - Spaß“ und darum kam die Idee, eine Mischmaschine zu leihen, gerade richtig.
   zum Vergrössern doppelklicken

Zwar beschleunigte die Maschine unsere Arbeit enorm, trotzdem mussten wir der Realität ins Auge schauen und akzeptieren, dass für die Fertigstellung der Stützmauer noch mehr Zeit, als diese 4 Wochen nötig sind. Pro Loch wurden zwei hochqualitative Eisensäulen auf der bereits 20 cm hohen Betonschicht befestigt.
 
Weiter wurde der Sockel der Säulen verschalt und betoniert. Eine Plastikplane sowie ein hohes Eisengitter schmückt die vorbereitete Wand. Als Finish unseres tollen Aufenthaltes hier bei Marco war das Betonieren des unteren Bereiches der Mauer.
 
Zusätzlich wollen wir euch noch einen Einblick in unsere Wochenendegestaltung geben. Am Programm standen spektakuläre Bergtouren wie der Marsch bis auf 5000m des 6300m hohe Chimborazo und der 4000m hohe Pichincha.
 
Aber nicht nur die atemberaubende Bergwelt Ecuadors, sondern auch der Nebelwald mit seiner vielfältigen Fauna und Flora ließ unser Herz frohlocken. Die Fahrt mit einer sehr speziellen Sesselbahn über den Baumwipfeln des in verschiedene Grüntöne getauchten Waldes, sowie das Bestaunen der Kolibirs, Orchideen und exotischen Schmetterlinge sind Eindrücke, die wir wohl gerne in Erinnerung behalten. Von der regionalen Musik wurden wir weiterhin auf der Baustelle verwöhnt und bekamen zusätzlich professionellen Salsa - Unterricht von den 2 charmanten Schwestern Alba und Soledad. Erlerntes wurde während unseres Aufenthaltes auch gerne praktiziert. Salsaklänge, gemeinsame Arbeit und die herzlichen Menschen Ecuadors öffneten unsere Herzen und es fiel uns schwer, nach einem so eindrucksvollen Monat wieder Abschied zu nehmen. So sind in unseren Rucksäcken und Reisekoffern nicht nur kreative und tolle Souvenirs für die Lieben zu Hause, sondern sie sind bis an den Rand gefüllt mit wundervollen Erlebnissen und Freundschaften zu Land und Leute. Wir danken Marco und seiner Familie sehr für die interessante und schöne Zeit in Ecuador.”

 
Mit Doppelklicken Bilder vergrössern, und am Rand der Bilder mittels Pfeil blättern

NEUES AUS ECUADOR

“Seit mehr als einer Woche sind wir nun hier am Stadtrand von Quito und stehen Marco mit unserer Hilfe tatkräftig zur Seite. Während unserem 25-stündigen Flug klapperten wir 5 Flughäfen in 5 verschiedenen Ländern ab, doch die lange Reise machte sich bezahlt. Angekommen in Quito wurden wir vom Hausherrn aufs herzlichste begrüsst. Auf der Fahrt zu unserem neuen zu Hause brachten uns die Eindrücke und die vielfältige Vegetation zum Staunen. Überwältigt von der netten Einrichtung und dem traumhaften Ausblick unserer Wohnung, machten wir es uns am ersten Abend sofort gemütlich.

Nach Inspektion der Baustelle, schnappte sich jeder eine Schaufel und begann eifrig zu buddeln. Durch die aktive und internationale Zusammenarbeit aller Beteiligten zeigte sich ein rasches Vorankommen. Es benötige mehrere geschulte Augen, eine Wasserwaage sowie ein Lot um den Hang in die gewünschte Form zu bringen.
 
Unser Wissen wurde im bautechnischen Bereich erweitert und mittlerweile wissen wir auch über die Vielzahl von schmerzenden Muskeln Bescheid. Trotz leidender Glieder war unser Arbeitsfortschritt nicht mehr zu Bremsen und sogar dem mobilen Erdbewegungsunternehmen war unser Zeitmanagement zu rapide.
 
Der Vorteil dieser Wartezeit auf den LKW und Bagger war, dass wir sie positiv zur eigenen Freizeitgestaltung nutzen konnten.

Der Start in unser verlängertes Wochenende begann mit einem Erkundungstripp in das Stadtzenturm von Quito, wo wir den Abend bei regionalen und kulinarischen Köstlichkeiten ausklingen liessen.
 
Das Highlight dieser Tage war ganz klar, der Ausflug zum traditionellen Indianermarkt nach Otavalo. Die Begeisterung war nicht nur in den fröhlichen Gesichtern der Menschen und der Farbenvielfalt des Marktes zu sehen, sondern schlug sich auch auf das “Geldbörserl” unserer einzelnen Gruppenmitglieder nieder. Dort haben einige von uns die Freude am Handeln entdeckt und haben dies gleich am folgenden Tag fortgesetzen. Der Nachmittag diente zur Erhohlung an einem wunderbar ruhigen Kratersee in der Nähe des kleinen Städtchens.

Mit Motivation und voller Kraft stürzten wir in die zweite Arbeitswoche. Die bereits grob vorgestanzten Löcher des Baggers bekommen zurzeit ihren Feinschliff durch österreichische Qualitätshandarbeit. Obwohl uns das Wetter ab und zu mit Regengüssen überrascht, sind wir mit Freude bei der Arbeit und geniessen die fröhliche und lockere Atmosphäre mit ecuadorianischer Musik.

Wie es uns beim Zementmischen und Betonieren ergehen wird berichten wir in der nächsten Ausgabe NEUES AUS ECUADOR. Hasta Luego die 9 Österreicher”

Vor einigen Wochen haben wir einen ausserordentlichen Spendenaufruf an sie gerichtet, um für das Kinderprojekt „Minadores de Sueños“ am Standrandviertel von Quito ein Auto anschaffen zu können. Der Spendenaufruf wurde gehört und in grosszügiger Weise durch Sie, liebe Spenderinnen und Spender, umgesetzt.
Herzlichen Dank, dass wir jederzeit auf Sie zählen dürfen!

Ein Kauf eines Occasionwagens ist in Ecuador und anderen Länder des Südens im wahrsten Sinn des Wortes ein Kauf der Katze im Sack. Man erhält keine verlässlichen Informationen über die Vorgeschichte des Autos und sollte etwas nicht tadellos funktionieren hat man unter Umständen horrende Kosten. Gründe, die dazu führten, dass für das Projekt nach einem Neuwagen, bei dem Kosten und Nutzen in einem angemessenen Verhältnis stehen, Ausschau gehalten wurde. Nach einigem Vergleichen verschiedener Fahrzeuge ist die Wahl auf den untenstehenden Mazda im Wert von 19000 USD gefallen.

Da der Projektleiter das Auto auch privat einzusetzen gedenkt, wurde eine Kostenteilung vereinbart. Der Verein „Pro Minadores de Sueños“ übernimmt 9000 USD, der Rest wird vom Projektleiter finanziert.

Wir freuen uns, dass in Zukunft der Transport von Personen und Material jeder Zeit gewährleistet ist, unabhängig von Wetter und Strassenverhältnissen, unabhängig davon, dass fürs Einkaufen mindestens 3 Personen zur Verfügung stehen und mit geringerem Zeitaufwand, damit mehr Zeit für die Arbeit mit den Kindern bleibt.

“Am 2. Mai 2008 war es also soweit und wir bestiegen das Flugzeug Richtung Quito. Unsere Ziele hiessen „Familie Marco Nyffeler“ und  „Fundacion Minadores de Sueños“. Gespannt flogen wir dem weit entfernt gelegenen Ankunftsort entgegen, welcher für die nächsten drei Wochen unser Zuhause werden sollte. Konkrete Pläne hatten wir keine geschmiedet, wir wollten offen sein und Zeit haben für die Dinge, die da kommen werden.

Schon an unserem ersten Tag konnten wir miterleben, wie ungefähr 40 Kilo Kleider, die wir dank Spenden aus der Schweiz mitnehmen konnten, an der Kleiderbörse in die Hände der Bewohner des Viertels weiter gegeben wurden.

Beim Besuch in der Aufgabenhilfe trafen wir 28 Kinder, die von 2 Personen betreut wurden. Wir setzten uns zwischen die Kinder und fanden schnell Kontakt, da diese genau so neugierig waren wie wir!

 
Für Grossansicht auf auf Bilder Doppelklicken

Die Bautätigkeit an der Schule war soweit  fortgeschritten, dass nun die Fenster und der Innenausbau in Angriff genommen werden können Seit Kurzem besitzt die Fundacion  ein Auto, was den Alltag hinsichtlich Transporte um einiges erleichtert. Das Autofahren in Ecuador ist allerdings eine grosse Herausforderung, da nach der Regel „der stärkere überlebt“ gefahren wird!

Da wir in Marcos Haushalt leben durften, konnten wir am Familienleben teilnehmen und gleichzeitig die Arbeit der Fundacionsleitung miterleben. Mit viel Energie, Idealismus und Geduld werden die täglichen „Überraschungen“ angegangen. Manchmal braucht es schweizerisch / ecuadorianische Kompromisse, um eine angepasste Lösung zu finden.

Wir haben die Zeit sehr genossen und tiefe Eindrücke mit nach Hause genommen, die uns in unserem Alltag begleiten werden.”

Rösli und Susanne Nyffeler

Die Autorinnen freuen sich über euer Feedback mit einem Kommentar