Das Jahr 2010 ist schon wieder in der zweiten Hälfte angekommen und wir freuen uns, euch einmal mehr an den Markt rund ums Kölliker Strohhaus (Hauptstr.43) einzuladen.

Am Samstag 18.September von 9 bis 17 Uhr sind wir an unserem farbenfrohen Stand und freuen uns über Interesse, Fragen und kauffreudige Besucher. Wir berichten gerne von den Anlässen der letzten Monate sowohl in Ecuador als auch hier in der Schweiz. Zudem haben wir wiederum eine grosse Auswahl an Waren aus Ecuador, die wir zugunsten des Projektes verkaufen dürfen.

Wir freuen uns auf euch und hoffen auf einen sonnigen Herbsttag!

Und so standen wir nach zwei Wochen Sprachschule vor den Toren der Fundación und versuchten uns nützlich zu machen. Natürlich ist es ein Unterschied, ob ein Sprachlehrer langsam in einem einfachen und gut artikulierten Spanisch mit einem spricht, oder ob viele Kinder alle auf einmal in ihrem hiesigen Akzent herumplappern. Anfangs waren wir somit recht gefordert und unsere Hilfe war vor allem in der Küche am Nützlichsten. Regelmässig besuchten wir die vier Gruppen von je etwa 25 Kindern im Alter von 6-11 Jahren und bekamen einen schönen Einblick, was den Kindern geboten wurde: Jeweils morgens um halb 9 versammelten sich alle auf dem „Cancha“, dem grossen Sportplatz des Quartiers. Hier gab es eine gemeinsame Einstimmung auf den Tag mit verschiedenen Kreisspielen. Danach teilten sich die mehr als 80 Kinder in 4 Gruppen auf, die von jeweils mehreren Leitern betreut wurden. Das Leiterteam setzte sich neben der Volontärin Natalia aus der Schweiz vor allem aus den Jugendlichen des Quartiers zusammen, so dass diese lernten zu organisieren und Verantwortung zu übernehmen.

Wenn die einzelnen Gruppen ihren jeweiligen Aktivitäten nachgingen, begaben wir uns in die Küche, wuschen und schnitten das Gemüse und die Früchte und bereiteten das Znüni – „el refrigerio“ - für die Kinder und Leiter vor. Keine leichte Aufgabe, mussten doch die 100 Portionen pünktlich um 10 Uhr bereit zum Verteilen sein, um die hungrigen Mäuler zu stopfen - für manche Kinder leider die erste Mahlzeit des Tages.

Bis zum Mittagessen konnten wir den Gruppen zuschauen und hier und da den Kindern bei den Bastelarbeiten helfen, dafür waren auch unsere Spanischkenntnisse ausreichend. Das Hauptthema der Woche war der Umgang mit Abfall. Ein grosses Thema in Quito, denn in den neueren Barrios, wie z. B. Rancho los Pinos liegt ziemlich viel Müll auf den Strassen… Die Förderung der Kreativität und Fingerfertigkeit erfolgte beim gemeinsamen Malen und Basteln einer reichverzierten Kartonschachtel in Herzform.

 
Ebenso wurden physikalische Phänomene wie das Schmelzen und Erkalten von Schokolade in praktischer Form vermittelt. Somit wurden neben Spass und Aktivität auch pädagogische Ziele während des Ferienprogramms verfolgt. An einem Tagesausflug ins Nachbardorf konnten wir einer mexikanischen Tourneegruppe beiwohnen, die Volkstänze zeigte. Nach der Vorstellung gab es auf einer Wiese viel Zeit zum gemeinsamen Spielen. Am letzten Tag der Ferienwoche wurde für die Kinder eine grosse Abschlussparty organisiert und an diesem Tag gab es kein fruchtiges Refrigerio, sondern für jeden ein leckeres Kuchenstück.

In der zweiten Woche fand ein Ferienprojekt für die Jugendlichen des Barrios statt. Einige dieser jungen Erwachsenen aus Rancho los Pinos, die in der ersten Woche als Leiter teilgenommen hatten, wechselten nun ihre Rollen und waren die Teilnehmer Janna und ich hatten in dieser Woche eine tägliche Aufgabe: Wir leiteten jeweils in der ersten halben Stunde die Einstimmung auf den Tag. Dies fand auf dem Cancha statt und es handelte sich dabei meist um sportliche Aktivierungsspiele. Für einige war das dringend nötig, denn die Pubertierenden kamen doch teils arg verschlafen auf dem Cancha an. Wir versuchten ihnen in der kurzen Zeit einige bei uns bekannte Spiele wie zum Beispiel „Lueged ned ome, de Fochs goht ome“ (Fuchs heisst übrigens „el zorro“, daher nannten wir das Spiel auch so) oder andere bekannte Fangspiele wie „Fischer, Fischer, wie tief ist das Wasser“ (Pescador, Pescador, como vamos a pasar) beizubringen. Kein leichtes Unterfangen, zumal wir Mühe hatten diese Spiele auf Spanisch zu erklären. Aber irgendwie gelang es uns immer „los adolescentes“ zu motivieren. Mit dem Spiel Völkerball konnten wir sie ganz besonders begeistern.

Am Vormittag setzten sich die Jugendlichen mit ihrem Wochenthema auseinander. Das Phänomen der „Urbanen Gruppen“, wie Emos, Hip Hopper, Punks etc. wurde aufgegriffen und in Form von Diskussionen und Kleingruppenarbeiten behandelt. Dabei wurden die verschiedenen Aspekte ausgearbeitet und auf die möglichen Konflikte zwischen den Jugendkulturen eingegangen. Immer unter dem Gesichtspunkt, den Jugendlichen die Augen für die anderen zu öffnen. Nach dem Refrigerio waren alle handwerklich gefordert: Es wurde ein Schal mit den Fingern gestrickt, eine Flasche bemalt und Halsketten sowie Armbänder aus Perlen gebastelt. Natürlich standen auch verschiedene Ausflüge auf dem Programm. So besuchten wir am 10. August, dem Nationalfeiertag der Ecuadorianer, der in diesem Jahr zum 200. Mal gefeiert wurde, ein Museum in der historischen Altstadt. Ein anderes Mal gingen wir in ein interaktives Museum ähnlich dem Technorama und am Samstag war ein Badeplausch in einer nahen Thermalquelle angesagt.

In den zwei Wochen wurde den Kindern und Jugendlichen viel geboten und das Ferienprogramm scheint sich inhaltlich nicht wesentlich von solchen aus der Schweiz zu unterscheiden. Für die Kinder hier ist es jedoch etwas ganz Besonderes. Viele von ihnen kommen nicht häufig aus ihrem Barrio heraus und die Eltern haben nicht die finanziellen Mittel, um Ihnen Aktivitäten dieser Art anzubieten. Das Umfeld der Kinder ist normalerweise nicht durch vielfältige Anregungen geprägt. Wenn man dann von Marco Einzelheiten über die Schicksale einiger Kinder und Jugendlichen erfährt, merkt man schnell, dass diese für uns ganz gewöhnlichen Freizeitaktivitäten für die Kinder aus Rancho los Pinos das Highlight des Jahres darstellen. Wir haben in den zwei Wochen viel über die wichtige Arbeit, die Alba und Marco hier leisten, lernen können. Die Kinder in sozialer und pädagogischer Hinsicht zu begleiten, sie zu fördern und ihnen ein positives Modell zu sein ist ein unschätzbarer Wert, denn sie sind die Zukunft von Ecuador.

Vielen Dank, dass wir einen Einblick von dieser Seite Quitos bekommen durften.
Janna Kosack & Michael Lehmann

Mehr Infos und Bilder zum Sommerferienprogramm und zu Jannas und Michaels Abenteuer in Ecuador findet ihr unter http://jannaymichaelenecuador.ch/

Im „Teatro Civico“ in Guayaquil spielten sich die Akkordeonisten buchstäblich in die Herzen von 1350 Zuhörern. Nach einem weiteren Konzert reisten die Musiker weiter nach Cuenca, Riobamba und Quito. Die insgesamt acht Konzerte wurden von beinahe 5000 begeisterten Ecuadorianern besucht. In Quito beispielsweise staunten die Musiker nicht wenig, als bei ihrem Eintreffen 1 ¼ Stunde vor Konzertbeginn vor dem „Teatro Nacional Sucre“ bereits hunderte von Menschen vor der Eingangstüre Schlange standen. Der rauschende Schlussapplaus nach der dritten Zugabe, dem ecuadorianischen Lied „Chullo Quitño“, war schlicht überwältigend!

Sowohl die Mitglieder des Orchesters als auch viele Ecuadorianerinnen und Ecuadorianer werden diese besondere Reise noch lange in Erinnerung behalten.

Auch bei uns blieb die Berichterstattung nicht aus. Lest dazu folgenden Zeitungsbericht.

Der Abend verlief sehr gut, die Helfer leisteten einen Supereinsatz, und sorgten für die Infrastruktur und das leibliche Wohl der Zuhörer. Leider war die Publikumszahl klein (55 Eintritte), doch die Anwesenden waren sehr solidarisch, assen und tranken und kauften Tombolalose in grossen Mengen. So blieb unter dem Strich doch ein Erfolg, und der Verein ist um eine Erfahrung reicher.

Wir danken dem Publikum und den Akteuren für ihre Sympathie und Unterstützung.
Verein „Pro Minadores de Sueños“
Präsidentin Rösli Nyffeler

Bei der Planung unserer 8-wöchigen Südamerika-Reise war schnell klar, dass Quito irgendwo im Reiseprogramm Platz finden muss. So freute ich mich riesig, dass ich den Projektleiter Marco und seine Familie sowie die ganze Fundación anfangs März 2010 tatsächlich wieder besuchen durfte!

 
Meine Volontär-Zeit liegt bereits fünfeinhalb Jahre zurück – eine lange Zeit, in der unglaublich viel passiert und das Projekt stark gewachsen ist. Durch meine Tätigkeit im Vorstand des Vereins bin ich wirklich nahe am Geschehen dran – und trotzdem war der Einblick vor Ort überwältigend! Dort, wo wir vor langer Zeit mit dem „Loch graben“ begannen, steht heute ein beeindruckender Bau, in welchem mehr als doppelt so viele Kinder als damals Platz finden und unter guten Bedingungen ihre Hausaufgaben lösen, ihr Wissen vertiefen und ihre Kompetenzen erweitern können.

 
Nebst diesen veränderten Raumverhältnissen erfreute ich mich über das Angebot des Mittagstisches, welches momentan für ein kleines Kindergrüppchen angeboten wird – in Zukunft aber von weiteren Kindern genutzt werden kann. Auch strukturell hat sich einiges verändert – die Grösse und Professionalität des Projektes bedingt unumgänglich mehr administrative Arbeit, viele Ordner und tägliche Bürozeit. Ich bin begeistert, dass die Volontärs auch in diesem Bereich mitwirken, Marco etwas entlasten und gleichzeitig Hintergrundwissen gewinnen können. Grosse Freude verspürte ich beim Anblick der Kinder, welche das Angebot nutzen dürfen. Noch immer tröpfeln sie ab 13.30 Uhr ein, spielen draussen, vertiefen sich in Gespräche mit den Volontärs oder anderen Kindern und geniessen es sichtlich, in einer „geschützten“ Umgebung verweilen zu dürfen. Für viele Kinder scheint die Fundación eine Oase zu sein – ein unglaublich wichtiger Anker im Leben, der Sicherheit, Struktur und Vertrauen schenkt! Ich weiss nicht, ob es diese spürbare Freude, Dankbarkeit und Zuversicht der Kinder ist, welche Marco und Alba die Kraft geben, sich täglich für sie einzusetzen, neue Ideen zu entwickeln und mit unglaublichem Elan in die Zukunft zu schauen. Die Gespräche mit Marco über seine Visionen, Ziele und Projekte haben mich fasziniert und mir unmissverständlich zu verstehen gegeben: es gibt noch vieles, an dem gearbeitet werden kann… Unsere Arbeit im Verein ist ein wichtiger und wertvoller Beitrag – und trotzdem nur ein ganz kleines Stücklein des gesamten Kuchens – denn der grösste Teil muss vor Ort geleistet werden – und das wird auf eindrückliche Art auch tatsächlich gemacht. Danke Marco, ihr seid einfach genial!!!

Mit dieser Aktion wollten ehemalige Volontäre des Projektes „Minadores de Sueños“ auf die Arbeitsbedingungen vieler Kinder, Jugendlicher und Erwachsenen in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito aufmerksam machen.

Die grosszügigen Spenden der Besitzer der auf Hochglanz polierten Schuhe kommen ohne Abzüge dem Projekt zugute und tragen dazu bei, dass die Schwerpunkte im Bereich Bildung, sinnvolle Freizeitgestaltung, Ernährung und Gesundheit für die Kinder und deren Familien im armen Süden der Weltstadt Quito täglich umgesetzt werden können.

Wir danken allen, die sich auf diese „untypische“ Aktion eingelassen haben.

Zwei Tage nach meiner Ankunft ging es bereits richtig los für mich. Morgens besuchte ich noch die Sprachschule und nachmittags arbeitete ich in der Aufgabenhilfe mit. Mittlerweile arbeite ich auch an den Vormittagen, welche sich sehr abwechslungsreich gestalten. Ich begleite Kinder in die INFA (nationale Organisation für die Familie) oder zum Arzt oder helfe im Büro bei den administrativen Aufgaben mit.

Ich bin froh, dass ich die Chance habe meine Praxisausbildung hier machen zu können. Die Fundación und ihre weitgreifenden Projekte geben mir die Chance in das Leben und die Lebenswelt der Menschen hier einzutauchen, nicht bloss als Tourist, sondern als Teil der Gemeinschaft.

Natalia Simeon - Praktikantin FHS

Dabei geht es in erster Linie darum, allen zu danken, die einen Beitrag geleistet haben, was die Präsidentin jeweils im Rahmen ihres Jahresrückblicks macht. Der Jahresbericht der Präsidentin bildet durch die Vielfalt an Anlässen das Engagement vieler verschiedener Personen und die Vernetzung mit anderen Vereinen wie Cielo Azul und Pro Ninos Ecuador ab.

Im Weiteren können  den Mitgliedern Veränderungen weitergegeben werden, die sich im vergangenen Jahr ereignet haben:
- Im 2009 wurde unsere Webseite um einen spanischen und einen englischen Teil erweitert, was die Reichweite unserer Informationen massiv vergrössert. Der Projektleiter kümmert sich insbesondere um den spanischen Teil, während der deutsche Teil weiterhin aus der Schweiz upgedated wird. Der englische Teil ist aktuell noch etwas stiefmütterlich.
- Das Kinderprojekt wurde als Praktikumsplatz der FH Soziale Arbeit und Sozialpädagogik Rorschach anerkannt und hat mit Natalia Simeon bereits eine erste Studentin vor Ort. Wir freuen uns über diese bereichernde Zusammenarbeit.

Natürlich geht es an der GV auch um die Finanzen, die wir euch nicht vorenthalten wollen. Wir sind stolz, dass wir im Jahr 2009 44′902 Fr. also 94.5% der Gelder, die in der Schweiz gespendet wurden, nach Ecuador weitergeben konnten.
Der Betrag von 44′902 Fr. aus der Schweiz macht 77 % der Projekt-Finanzierung aus und zeigt dass die Spenden aus der Schweiz den Hauptpfeiler des Projektes sind.

Dieser enorme Betrag setzt sich aus vielen kleineren Beträgen zusammen und zeigt wie wichtig jeder einzelne eurer Beiträge ist.

In Ecuador sind mehr als 50 % der Ausgaben direkt den Kindern und Jugendlichen zu Gute gekommen. Der Restbetrag setzt sich aus Bau und Unterhalt, Auto und Administration zusammen und gewährleistet entsprechend das Funktionieren der Organisation.

Eine detaillierte Zusammenstellung der Ausgaben der wichtigsten Projekte und deren Finanzierung kann aus dem pdf-file entnommen werden.

Der Ausblick aufs 2010 macht uns zuversichtlich. Schliesslich haben wir anfangs Jahr 2010 eine Jahresreserve bezüglich der vom Projektleiter budgetierten 45′000 Fr., die von Pro Minadores de Sueños aus der Schweiz kommen sollten, auf dem Konto. Dadurch können wir die notwendige Nachhaltigkeit gewährleisten und die für dieses Jahr geplanten Aktivitäten realisieren. Nebst der Wiederaufnahme des Recycling-Projektes und der Kleiderbörse, die beide einen bescheidenen Betrag an die Finanzierung des Projektes liefern, stehen neue Herausforderungen mit der Etablierung eines Jugendtreffs und eines Mittagstisches an.

Wir freuen uns auf ein 2010 mit spannenden Anlässen und bereichernden Begegnungen.

Gerne weisen wir darauf hin, dass der Verein “Pro Minadores de Sueños” steuerbefreit ist und Spenden entsprechend in der Steuererklärung in Abzug gebracht werden kann (siehe Bestätigung des Departements Finanzen und Ressourcen des kant. Steueramts mit Sitz in Aarau). 
Wir bitten euch für allfällige Nachfragen durch das Steueramt die Zahlungsquittung aufzubewahren.

Teilweise erreichen uns Anfragen bezüglich Spendenbescheinigungen. Um die administrativen Kosten des Vereins tief zu halten und das gespendete Geld auch wirklich den Kindern in Rancho los pinos zukommen lassen zu können, verschicken wir diese nicht grundsätzlich.  Wir danken für euer Verständnis.

Fragen diesbezüglich bitte per Mail an
susanne.nyffeler@prominadoresdesuenos.org

Wir kennen das alle. Wieder einmal viel zu viel Reis gekocht für eine Mahlzeit. Oder die Teigwaren sind ohne Überbleibsel weg, doch Sauce hätte es noch für 3 Portionen. Wir produzieren alle mehr oder weniger chronisch Essensresten. Eigentlich eine gäbige Gewohnheit, um schon das Mittagessen für den nächsten Tag im Geschäft oder ein Abendessen ohne viel Aufwand bereit zu haben. Eine 5-köpfige Familie macht daraus eine Spenden-Idee. Einmal pro Woche ist ihr Essensresten-Tag und das daraus gesparte Geld wandert in einen Sammeltopf, der zweimal pro Jahr als Einzahlung dem Kinderprojekt Minadores de Sueños zugute kommt.

Liebe Familie A aus S, herzlichen Dank für die besondere Spende und das gelebte Bewusstsein im Alltag.